Přihlaste se a využijte web naplno HAFICI.NET »

Trochu rozptýlení - Překladatelský oříšek.

 

Články » Trochu rozptýlení - Překladatelský oříšek. 

PŘEKLADATELSKÝ OŘÍŠEK

Písnička „Skákal pes, přes oves“ ...

normálně česky:
Skákal pes, přes oves, přes zelenou louku. Šel za ním myslivec, péro na klobouku. Pejsku náš, co děláš, žes tak vesel stále? Řek bych vám, nevím sám, hop a skákal dále...

Valach:
Skáče hafík cez obilé, cez zelenů pastvinku, išél za ním střílač milé, na klobúku mrcinku. Hafe víš, co robíš,že sa řehceceš fčílkáj? Nevím sám, vykuádám hop skočil jak pílka...

Ostravák: Skače čuba přes obile, šibko hupe přes luku. Za ňu chachar v kamizole, fájne brko v klobuku. Kaj se vališ, co se chlameš, co se ščuřiš jako cyp? Prd ti řeknu, take zname a zas vali do kajsik.

Hanák: Skókal pések přes ovések, přes zelenó lóko, Šél za ním meslivéc, péro na klobóko. Pésko náš, co stvóřáš, že sa lóhníš z čoňo? Neřéš mja konópko valím rychlo, koňo.

Brňák: Bere čokl glajze grýnó, hópe lúpink přes kajzec. Za nim kópe plótve rýnó, plotňák jégr na Oltec. Co se pecní, těžké lochec? Kvaltuj fligny, haltni vály. Žádné ánunk, čokl borec, migne cemrem a de pali.

Dement:
Hopy hafhaf přes chramst-šumi, přes travyčka mňamy mňam. Pán i flinta naňho čumi sako z husi f čapce mam. Hafik haf, co práca fuj, že smých tlama šyroká slovo já, fšak f tlamje hnuj, hopy hop jak divočág.

nadstrážmistr Policie ČR:
Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou obchůzku. Na konci ulice Polní jsme zjistili osobu mužského pohlaví, konající chůzi po poli spolu s jeho psem, který skákal přes ječmen proso obilí. V osobě byl námi zjištěn M. Slivec v uniformě zaměstnance správy lesů. Oba jevili známky rozjařenosti. Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že sám neví a pokračoval ve výše zmíněné činnosti. M. Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obou pachatelů a sdělení obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných látek a jedů podle paragrafu 187 tr.zákona.

Autor neznámý, kdysi jsem to dostala na email a publikuji to i na mých stránkách: www.zestiteckychzahrad.wz.cz Za případné chyby neručím ;)

 

Za správnost informací zodpovídá autor článku, dotazy směřujte na autora. Hodnocení článku hvězdičkami provádí redakce. K článku se vyjádřete pomocí palců (líbilo se / nelíbilo se).

Hodnocení
*****

Líbilo se: 5x Nelíbilo se: 0x Zveřejněno: 01.02.2010 Upraveno: 01.02.2010 Přečteno: 587x

Schválili: Rexik *** 17.10.13 • Rex ** 19.10.13

Související články
Žádné související články
Další články z rubriky Zajímavosti o psech
01.12.2011*****Psi a děti20x
05.02.2010*****Zákon o poplatcích ze psů.720x
05.06.2010*****Přechod při výcviku z jednoho plemene na druhé.253x
09.01.2010*****Míšův Oltcítek376x
09.12.2011*****Sibiřský husky - něco o málo o plemeni, které patří mezi nejinteligentnější psy22x
20.01.2011*****Čau čau - tak trochu jiný pes865x
26.01.2013*****Vystavování jako droga - i zábava43x
24.09.2009*****Pravidla psí výchovy817x
03.02.2013*****Kdyz utulek je vic, nez utulek...68x
06.03.2014*****Čipování psů13x

Komentáře návštěvníků
Celkem: 0 záznamů přidat komentář Funkce je dostupná pouze pro přihlášené uživatele
Další články tohoto autora
05.02.2010*****Zákon o poplatcích ze psů.720x

© HAFICI.NET - http://hafici.net/clanky/64-trochu-rozptyleni-prekladatelsky-orisek